Thanks for your support! When making plans for a later date, I recommend closing with hasta entonces. Aug 3, Expressions: Menos Mal. Jul 15, Jul 8, May 20, Coming to Terms with "No Pasa Nada".
Hasta luego Costa Rica! Hasta luego, Vallarta! It's been fun. Quick little meditation as I put my eyes to rest. Goodnight everyone. Hasta luego. Is hasta luego used correctly in the following sentence?
Lafuente y Zamlloa, M. Most people who use this phrase in English do not in fact know any Spanish at all, just as those who use Bon voyage! English speakers, particularly in America, not uncommonly use the phrase hasta luego borrowed from Spanish in their English-language speech as a way of saying See ya!
The Spanish preposition hasta corresponds to English until, till. There are lots of versions of these various hasta X phrases floating around, the most common probably being ones like these:. Your phrase, hasta luego , is a very general thing which is heard all the time here in the southwest United States.
All are rather casual, and you should not expect listeners to use them per their exact original senses from Spanish. This frequently occurs with loanwords or phrases; they warp in meaning compared with the original version. This hasta X construction has been further naturalized into English by people using a target X that is not even Spanish. Which makes no sense at all, but they say it anyway. So you could even consider hasta X as moderately productive in English. In fact, hasta has become so common in English here that people say simply Hasta as a general sign-off without specifying until when:.
I cannot tell you whether it is appropriate in casual speech in your own social circles. But clearly your colleague is comfortable with it, even in writing, so that perhaps tells you something. Note that the English pronunciations are also somewhat naturalized into English from the original versions, since both of the two most common ones hasta la vista, hasta luego contain sounds in Spanish that do not even occur in English. Sign up to join this community.
The best answers are voted up and rise to the top. Stack Overflow for Teams — Collaborate and share knowledge with a private group. Create a free Team What is Teams?
0コメント